國內(nèi)演出市場經(jīng)歷了疫情停擺,終于在春節(jié)后迎來了“開門紅”??从坝^劇已經(jīng)成為不少人開啟兔年的新方式。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì),今年一季度有超過700場的線下演出舉辦。而劇院作為文化藝術(shù)的主要載體和“城市文化會客廳”的重要場所,也再次迎來了人潮涌動的動人場景。北京、上海、廣州等多地的大劇院紛紛推出2023年的重磅華麗劇目,一些口碑好、觀眾關(guān)注度高的劇目重回劇場。
由中國對外文化集團(tuán)有限公司下屬北京中演文化服務(wù)有限公司、柏亞(北京)文化傳媒有限公司制作出品,天津歌舞劇院、成都市興文投資發(fā)展有限公司聯(lián)合出品的俄羅斯音樂劇《安娜·卡列尼娜》中文版的列車也于2月23日駛抵北京,在北京天橋藝術(shù)中心大劇場開啟為期四天六場的盛大巡演。
作為“第六屆老舍戲劇節(jié)”的閉幕大戲,《安娜·卡列尼娜》中文版不僅精致還原了原劇精致恢弘的豪華和壯闊悲情的愛情史詩氣質(zhì),更集結(jié)了徐麗東、張會芳、洪之光、賈凡、王藝清、趙穆宸、徐晶晶等一批活躍在音樂劇、歌劇領(lǐng)域的實(shí)力唱將,為觀眾帶來原汁原味的“俄式美學(xué)風(fēng)暴”。
實(shí)力團(tuán)隊(duì)傾力打造
如果說托爾斯泰的長篇小說《安娜·卡列尼娜》是19世紀(jì)俄國現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)皇冠上的明珠,俄羅斯音樂劇《安娜·卡列尼娜》則是俄國當(dāng)代藝術(shù)的國寶級佳作。該劇由俄羅斯輕歌劇院創(chuàng)排,被稱為“俄羅斯四大吟游詩人之一”的尤利·金將恢弘原著濃縮為2個小時的體量,負(fù)責(zé)作曲、編舞、舞美、造型的都是該領(lǐng)域的名家,2016年一經(jīng)推出,即穩(wěn)坐俄羅斯音樂劇“票房神話”。
作為首部從俄羅斯原版引進(jìn)的中文版音樂劇,《安娜·卡列尼娜》獲得了原版制作人獨(dú)家授權(quán),俄羅斯原版主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)全程參與制作,確保了風(fēng)格的統(tǒng)一和表達(dá)的精準(zhǔn)。中文版還邀請到了俄羅斯文學(xué)翻譯家、中國俄羅斯文學(xué)研究會會長、俄聯(lián)邦友誼勛章獲得者劉文飛擔(dān)任文學(xué)顧問和中文譯配。此外中方主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)更是云集了一批活躍在國內(nèi)音樂劇市場的大咖加盟,包括青年戲劇導(dǎo)演雷悅、跨界音樂人趙繼昀、資深舞蹈編導(dǎo)俞辰曦、資深聲樂指導(dǎo)李偌祎等。音樂劇大女主徐麗東、張會芳,洪之光、賈凡等一線主流音樂劇演員傾情獻(xiàn)唱。實(shí)力團(tuán)隊(duì)和俄羅斯原版燈光舞美及服裝,確保了中文版《安娜·卡列尼娜》重現(xiàn)原版的精致恢弘與史詩氣質(zhì)。
從面試、選角到譯配,從建組、國際團(tuán)隊(duì)線上排練、合成、到上演……歷經(jīng)半年的劇本打磨和三個月在北京的集中封閉排練,出品方和主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)克服疫情帶來的各種變數(shù),以及各種各樣的現(xiàn)實(shí)困難,全情投入、反復(fù)打磨,力求給觀眾獻(xiàn)上一部既復(fù)刻原著及原作經(jīng)典,又具有本土化特色、展現(xiàn)業(yè)內(nèi)高水準(zhǔn)的誠意之作。
隨著跨省出游恢復(fù)生機(jī),劇場開放上座率限制,巡演多站后重新回到北京,特別是回到音樂劇最初的海選地點(diǎn)北京天橋藝術(shù)中心,一眾主創(chuàng)難掩激動?;仡欉^去一年的艱辛創(chuàng)排、刻苦訓(xùn)練,和因?yàn)橐咔檠悠谖茨苋缙谝娒娴倪z憾,主創(chuàng)和演出團(tuán)隊(duì)都希望能以十二分的熱情和汗水,迎接更多喜愛、熱愛音樂劇和俄羅斯文學(xué)的觀眾,為京城的觀眾奉獻(xiàn)一場最好的表演。
愛情悲劇,俄式審美
貴族女子安娜18歲時在舅母的安排下嫁給彼得堡高官卡列寧,她蓬勃的生命力,在遇到英俊瀟灑的青年軍官渥倫斯基后,被熊熊點(diǎn)燃。然而,安娜對愛情與自由的向往最終會走向何方?劇中幾組人物,不同命運(yùn)。
音樂劇以著名的火車場景啟幕,通過朋克風(fēng)的鋼架和火車頭貫穿全場,在充盈燈光和音樂中創(chuàng)造出令人印象深刻的“多媒體謎題”?;印盎?、現(xiàn)代舞、芭蕾舞、宮廷舞以及俄羅斯民族舞蹈,更有縱貫古典、流行和搖滾的40余首唱段,這一切都注定會帶來視覺和聽覺上的雙重盛宴,用炙熱而充滿張力的音樂劇語言探討著愛情與死亡、自由與命運(yùn)的哲學(xué)命題,引發(fā)觀眾的普遍共情。
俄羅斯的舞臺藝術(shù)非常講究細(xì)節(jié)和群像。中方團(tuán)隊(duì)的執(zhí)行導(dǎo)演雷悅表示,“我們臺上有幾十位演員,每個人在舞臺上都有自己的故事,所有人構(gòu)建了一幅鮮活的畫面。其實(shí)對于我來講第一步就要抓到群像的氛圍感,只要我們抓住了這個劇的精髓,就是群像的細(xì)節(jié),我們抓到了這個細(xì)節(jié),那么我就可以非常肯定的告訴我的觀眾,你放心來買票,我一定會給你一個屬于俄羅斯才有的嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?、壯美的、龐大的視聽享受的舞臺。”
作為輕歌劇升級版,音樂劇《安娜·卡列尼娜》中文版將更偏向歌劇的表演方式,引入音樂劇的框架,打破流行文化與殿堂之間的壁壘,充分體現(xiàn)音樂劇作為一種舞臺表演形式,在內(nèi)容表達(dá)、形式選擇上的高度容納性。為了更好地還原俄式審美,音樂劇特別邀請現(xiàn)場樂團(tuán)伴奏,專業(yè)歌劇演員、頂尖芭蕾舞者和花滑冠軍傾情加盟,在演出中大受歡迎,讓觀眾直呼“值回票價(jià)”。
劇中特地保留的一首俄文原曲《啊,我心愛的人》,以劇中劇的形式唱出“愛如死亡般強(qiáng)大”,同時震撼著臺上臺下人的心靈,算是俄羅斯音樂劇中文版的小彩蛋和點(diǎn)睛之筆。
“繁復(fù)璀璨,浪漫悲愴,俄式審美讓我震撼。”“制作精良,劇組的每一個環(huán)節(jié)都完美呈現(xiàn)出‘高級感’三個字?!薄耙讶绱撕裰氐脑鴿饪s在2個小時內(nèi)講明白、說清楚已然不是一件易事,導(dǎo)演、演員還通過各種巧思埋入劇情的暗線,真是??闯P?。”在之前的巡演中,看過音樂劇的觀眾們紛紛表達(dá)著他們對劇目的喜愛之情。有的觀眾看過一遍未能過癮,連續(xù)“二刷”“三刷”之后,激動地寫下上千字的評論。
世界名著中文表達(dá),對外文化交流綻放新光芒
受疫情影響,一些原版引進(jìn)的劇目難以到中國演出,觀眾對高品質(zhì)引進(jìn)劇的渴求,為中國音樂劇市場帶來了機(jī)遇。從配置靈活的中小劇場到大IP大劇場,中文版音樂劇用多元的演出形式打破戲劇演藝的傳統(tǒng)模式,讓更多人走進(jìn)劇院,感受沉浸現(xiàn)場的無限魅力。但隨著演出市場和對外文化交流的逐漸恢復(fù),多部國外經(jīng)典劇目宣布即將重磅回歸,對中文版的制作也提出了更高的要求。
《安娜·卡列尼娜》以其純正的俄式經(jīng)典的魅力,補(bǔ)上了中國戲劇舞臺上俄語引進(jìn)音樂劇和大女主音樂劇的缺口,豐富了百花齊放的國內(nèi)音樂劇市場,為熱愛音樂劇的中國觀眾提供了更多可能性,打開了一扇新的窗口。“安娜”帶來的久違的大劇場、大制作,讓人對俄羅斯音樂劇和俄羅斯文化產(chǎn)生了濃厚興趣。
有專家表示,《安娜·卡列尼娜》的成功上演,體現(xiàn)了中外文化交流成果,也從一個側(cè)面向世界表明中國堅(jiān)持改革開放、增強(qiáng)文明交流互鑒,以及秉持文化自信、建設(shè)文化強(qiáng)國的決心。
正如中國對外文化集團(tuán)有限公司黨委書記、董事長李金生所說,該劇不僅保留了原著巨大的藝術(shù)感染力,還集中展現(xiàn)了俄羅斯深厚的文學(xué)、戲劇、音樂、舞蹈底蘊(yùn),中文版的問世,是用中國語言解讀世界,用中國語言講好世界故事的有益嘗試。
農(nóng)業(yè)科學(xué)網(wǎng):始終做黨的政策主張的傳播者、時代風(fēng)云的記錄者、社會進(jìn)步的推動者、公平正義的守望者!
編審:周玥
終審:周秋連
法律聲明:
本網(wǎng)部分內(nèi)容均來源于網(wǎng)絡(luò),目的在于向讀者傳播更多信息,不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場。 如有侵權(quán),請及時告知并提供相關(guān)證明材料,經(jīng)核準(zhǔn)后我們會及時做出處理!
(1)凡帶“農(nóng)業(yè)科學(xué)網(wǎng)”電頭的所有文字、圖片稿件、視頻,版權(quán)均屬農(nóng)業(yè)科學(xué)網(wǎng)所有,未經(jīng)本網(wǎng)書面授權(quán)任何媒體、網(wǎng)站或個人不得轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。否則即為侵權(quán),本網(wǎng)將依法追究其法律責(zé)任。
(2)媒體、網(wǎng)站,使用稿件時必須保留原電頭“農(nóng)業(yè)科學(xué)網(wǎng)”,并注明“稿件來源:農(nóng)業(yè)科學(xué),違者本網(wǎng)將依法追究責(zé)任。同時,本網(wǎng)保留修改、更正、刪節(jié)已供稿件的權(quán)利。
(3)本網(wǎng)轉(zhuǎn)載的稿件是出于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其內(nèi)容的真實(shí)性。如其他媒體、網(wǎng)站或個人從本網(wǎng)下載使用轉(zhuǎn)載稿,必須保留本網(wǎng)注明的“據(jù)****報(bào)道”或“稿件來源:****”,并自負(fù)與版權(quán)有關(guān)的法律責(zé)任。
(4) 本網(wǎng)站尊重并保護(hù)知識產(chǎn)權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果我們轉(zhuǎn)載或引用的作品侵犯了您的權(quán)利,請作者在10天內(nèi)來電或來函與農(nóng)業(yè)科學(xué)網(wǎng)聯(lián)系。
(5)聲明:凡投稿者一經(jīng)采用,一律沒有稿酬,且版權(quán)歸農(nóng)業(yè)科學(xué)網(wǎng)所有!
聯(lián)系電話:010-57123792 網(wǎng)監(jiān):13718281038 郵箱: rdbz@163.com。